Bruksvilkår

Sist oppdatert: 26. mai 2026

1. Definisjoner

1. «Portalen» er nettsiden som er tilgjengelig under domenene som drives av Tjenesteyteren (bl.a. relaxtallinn.ee, relaxtartu.ee, relaxpärnu.ee).
2. «Tjenesteyteren» er eieren og redaksjonen av Portalen, representert ved kontakten som er publisert i Portalens bunntekst.
3. «Tjenesten» er innlegging, blading, søk og besvarelse av annonser via Portalen samt bruk av Portalens øvrige funksjoner (bl.a. fremheving og forlengelse av varighet ved SMS-betaling).
4. «Bruker» er enhver fysisk person som på noen måte besøker Portalen eller bruker Tjenesten.
5. «Annonse» er en personlig kontaktannonse Brukeren har lagt inn på Portalen sammen med tilhørende bilder, kontaktinformasjon og annet innhold.
6. «Innhold» er all informasjon (tekst, bilder, kontaktinformasjon mv.) som Brukeren legger inn på eller formidler via Portalen.

2. Vilkår for bruk av Tjenesten

1. Portalen er kun ment for personer som er minst 18 år gamle. Ved å bruke Tjenesten bekrefter Brukeren sin alder og er ansvarlig for at bekreftelsen er riktig.
2. Brukeren bruker Tjenesten på eget ansvar og egen risiko.
3. Tjenesteyteren garanterer ikke at bruken av Tjenesten er trygg, nyttig eller i samsvar med Brukerens forventninger.
4. Tjenesteyteren garanterer ikke uavbrutt, feilfri eller rettidig levering av Tjenesten eller bevaring av data Brukeren har lagt inn.
5. Personopplysninger behandles i samsvar med Personvernerklæringen og gjeldende personvernlovgivning (bl.a. personvernforordningen (EU) 2016/679 og den estiske personopplysningsloven). Ingen bestemmelse i disse vilkårene fritar Tjenesteyteren fra lovpålagte plikter.
6. Tjenesteyteren garanterer ikke Brukerens fullstendige anonymitet eller bevaring av personvernet utover plikter som følger av lov eller Personvernerklæringen (Brukeren oppgir selv sine opplysninger i Annonsen, mottakerne ser den oppgitte kontakten osv.).
7. Det er gratis å bla i annonsene. Å legge inn en Annonse på /ny-annonse er også gratis; kun tilleggsfunksjoner (f.eks. fremheving og forlengelse av varighet) er betalingspliktige, og prisene og vilkårene for disse publiseres i tilhørende veiledninger og i betalingsvisningen.
8. Tjenesteyteren kontrollerer ikke sannhetsgehalten, riktigheten eller aktualiteten av informasjon som publiseres i Annonser eller sendes via e-post.

3. Krav til Annonseinnhold

1. En Annonse kan kun være en personlig kontaktannonse; den kan ikke være en kommersiell annonse, en oppfordring til eller formidling av prostitusjon, et tilbud om eskortetjenester eller annet ulovlig tjenestetilbud.
2. Annonsens tekst, bilder og øvrige innhold må ikke være i strid med Republikken Estlands lover eller alminnelig anerkjent moral. Spesielt er innhold forbudt som:
   • avbilder mindreårige på en seksuell måte, nakne eller på annen måte med henvisning til seksuell aktivitet;
   • oppfordrer til vold, hat, terror eller diskriminering;
   • krenker tredjeparters rettigheter (bl.a. opphavsrett, personrett, varemerkerett eller retten til eget bilde);
   • inneholder skadelig programvare, phishing-lenker, søppelpost eller annet skadelig eller villedende innhold.
3. Brukeren garanterer at hen har alle nødvendige rettigheter til Annonsens innhold (bl.a. samtykke fra personer som vises på bilder til publisering på Portalen) og er fullt ut ansvarlig for alt innhold hen har lagt inn.
4. Ved å legge inn en Annonse gir Brukeren Tjenesteyteren en vederlagsfri, tidsubegrenset, verdensomspennende, viderelisensierbar og ikke-eksklusiv lisens til å vise, kopiere, lagre, tilpasse (bl.a. til tekniske formål — miniatyrer, formatkonvertering mv.) og distribuere innholdet i forbindelse med leveringen av Tjenesten, herunder for markedsførings- og arkivformål.

4. Tjenesteyterens rettigheter

1. Tjenesteyteren har rett til å nekte å yte Tjenesten til en Bruker uten begrunnelse.
2. Tjenesteyteren har rett til å suspendere eller fullstendig avslutte ytelsen av Tjenesten til en Bruker uten forhåndsvarsel.
3. Tjenesteyteren forbeholder seg en absolutt rett til å fjerne, endre, skjule, suspendere eller på nytt publisere enhver Annonse, reklame eller annet brukerinnhold uten forhåndsvarsel og uten plikt til refusjon. Denne retten gjelder alt materiale som publiseres på Portalen, uavhengig av om begrunnelsen er brudd på disse vilkårene, klage fra tredjepart, teknisk feil, kommersielle hensyn eller annet.
4. En Annonse forblir på Portalen på ubestemt tid eller inntil Brukeren fjerner den, eller Tjenesteyteren fjerner eller endrer den med hjemmel i punkt 4.3.
5. Tjenesteyteren har rett til ensidig å endre disse vilkårene. Endringene trer i kraft når de publiseres på Portalen. Fortsatt bruk av Tjenesten etter publiseringen anses som Brukerens aksept av de endrede vilkårene.

5. Ansvarsfraskrivelse

1. Tjenesteyteren er ikke ansvarlig for direkte eller indirekte skade eller tapt fortjeneste som oppstår på grunn av bruk eller manglende mulighet til å bruke Tjenesten.
2. Tjenesteyteren er ikke ansvarlig for brudd på disse vilkårene begått av Brukerne, uavhengig av størrelsen eller formen på den forårsakede skaden.
3. Tjenesteyteren er ikke ansvarlig for sannhetsgehalten i informasjon (bl.a. Annonser, kontaktinformasjon, kommentarer) som er gjort tilgjengelig via Tjenesten eller for skader forårsaket av slik informasjon.
4. Tjenesteyteren er ikke ansvarlig for innhold, kvalitet eller lovlighet på destinasjoner som lenker fra Portalen fører til.
5. Tjenesteyteren er ikke ansvarlig for tredjeparters (bl.a. andre Brukere, teleoperatører, betalingstjenesteleverandører, hosting- og CDN-leverandører) handlinger eller unnlatelser.
6. Tjenesteyteren er ikke ansvarlig for skader forårsaket av tekniske feil, vedlikehold, dataangrep, force majeure eller andre omstendigheter utenfor Tjenesteyterens kontroll.
7. Tjenesteyteren er ikke ansvarlig for konsekvenser av misforståelser av uttrykk, ord eller begreper i disse vilkårene. Ved tolkningsforskjeller har den estiskspråklige teksten forrang.
8. I den utstrekning loven tillater det, er Tjenesteyterens samlede ansvar overfor en Bruker per hendelse begrenset til de tjenestegebyrene Brukeren faktisk har betalt i løpet av de siste 12 månedene (for gratis tjenester: 0 €).

6. Behandling av personopplysninger

1. Behandlingsansvarlig er Tjenesteyteren. Formålene, rettsgrunnlagene, lagringstidene og den registrertes rettigheter (bl.a. innsyn, retting, sletting og innsigelse) er beskrevet i Personvernerklæringen.
2. Brukeren forplikter seg til ikke å legge inn tredjeparters personopplysninger i Annonsen (bl.a. deres bilder) uten disse personenes forutgående uttrykkelige samtykke.

7. Immaterielle rettigheter

1. Portalens design, varemerke, kildekode, database og øvrig innhold skapt av Tjenesteyteren er Tjenesteyterens immaterielle eiendom og er beskyttet av estisk og internasjonal rett. Bruk uten Tjenesteyterens skriftlige tillatelse er forbudt.
2. Opphavsretten til innhold Brukeren har lagt inn forblir hos Brukeren, men med den lisensen som er angitt i punkt 3.4.

8. Lovvalg og tvisteløsning

1. Disse vilkårene og forholdene som oppstår ved bruk av Tjenesten reguleres av Republikken Estlands lov, uavhengig av lovvalgsregler.
2. Partene skal forsøke å løse tvister gjennom forhandling. Dersom enighet ikke oppnås, avgjøres tvisten av Harju tingrett (rettsbygget i Tallinn). Forbrukere har i tillegg rett til å henvende seg til forbrukertvistutvalget under det estiske Forbrukerbeskyttelses- og tekniske tilsynet (komisjon.ee) eller til å bruke Europakommisjonens nettbaserte tvisteløsningsplattform (ec.europa.eu/consumers/odr).

9. Sluttbestemmelser

1. Dersom noen bestemmelse i disse vilkårene viser seg å være ugyldig eller ikke kan anvendes, påvirker det ikke gyldigheten av de øvrige bestemmelsene.
2. Disse vilkårene utgjør den fullstendige avtalen mellom Brukeren og Tjenesteyteren om bruk av Tjenesten og erstatter tidligere avtaler om samme tema.
3. Når det gjelder disse vilkårene, Annonser og Tjenesten, kan Tjenesteyteren kontaktes via kontakten som er publisert i Portalens bunntekst.